21/03/11 Lời bình luận của Hangeng về SJ bị dịch sai và phản ứng của Leeteuk

**elf_luz_suju_4ever** Tue Mar 22, 2011 8:25 am

[You must be registered and logged in to see this image.]

Mới đây, Hangeng đã tổ chức một cuộc họp báo ở Hồng Kông để quảng bá cho bộ phim mới "Đại Võ Sinh" (My Kingdom). Tại đây, khi một phóng viên hỏi "Trong buổi biểu diễn ở Thượng Hải cách đây không lâu, một thành viên của Super Junior đã bị ném một chai nước vào gây bị thương. Anh có biết tin này không?"

Hangeng đã trả lời rằng "Tôi không biết. Tôi nên gọi điện để chắc rằng cậu ấy không sao." Sau đó, anh còn nói thêm một câu mà đã được dịch ra rằng "Thật ra tôi đã vài lần cố gắng liên lạc, nhưng họ không trả lời điện thoại của tôi." khiến dư luận rất sửng sốt vì câu trả lời gây nhiều tranh cãi này.

Ngày 21/03, Leeteuk đã bình luận về việc này trên Twitter của mình. Anh viết "Cánh cửa vẫn luôn để ngỏ. Luôn có một ghế trống dành cho cậu." Anh còn viết "Sẽ tốt hơn nếu nói ra sự thật. Chúng tôi chưa bao giờ rời khỏi tầm với của cậu. Tôi không muốn phải buồn phiền vì những lời nói dối thêm một lần nào nữa. Chúng ta là Super Junior!! Dù sao cũng chúc cậu luôn hạnh phúc." Lời nói thể hiện nỗi buồn và sự thất vọng về vụ việc trên.

Tuy nhiên, chúng tôi đã nhận được báo cáo rằng thực ra báo chí Hàn Quốc đã dịch sai lời bình luận của Hangeng. Vì vậy mà lời bình luận của Leeteuk là phản ứng đối với nội dung không chính xác đó.

Câu nói của Hangeng thực chất là "Trước đây tôi cũng đã từng bị ném đồ vật trên sân khấu. May mắn là nó không khiến tôi bị thương. Bây giờ thì tôi luôn tránh để xảy ra điều đó."

Phóng viên hỏi "Vậy sau đó anh có gọi điện và hỏi thăm anh ấy không?" thì Hangeng trả lời "Nhất định tôi sẽ gọi điện hỏi thăm. Sao cậu ấy có thể bất cẩn như vậy được, để người khác ném đồ vào mình nữa chứ."